quarta-feira, 9 de novembro de 2016

"Flagging" (2016) Série de Miami

(P) A primeira vez que vi alguém rodando bandeira foi quando morei no México em 2004. Um amigo havia ironicamente comprado seu par de bandeiras no Brasil, quando esteve lá de férias. Fiquei encantado com a fusão das cores e com a possibilidade de criar movimentos ao som de um bom house music: claro que pedi pra experimentar e foi mágico. Depois daquilo, tive certeza que quando encontrasse essas bandeiras à venda, compraria uma pra mim. O tempo passou...
  Já em Miami, no fim de 2015, eu estava fazendo uma pesquisa de imagens, e em uma das buscas, apareceu a imagem de um circense rodando bandeira. Tive uma sensação engraçada, dessas que a gente sente quando por exemplo lembramos de algum brinquedo que tínhamos ao vê-lo em uma foto dos tempos de criança. Dessa vez, a internet me ajudou a encontrar onde poderia encomendar uma, e o fiz. Quando minhas bandeiras chegaram, desci com elas pra área da piscina do prédio onde morava e foram ali horas de diversão. A partir dali, comecei a carregar essas bandeiras na mochila. Pegava minha bike, partindo da West Avenue com 13th Street, passando pelo South Pointe Park e de lá por toda orla de South Beach, ate na 73th Street em North Beach. Quando eu encontrava uma área aberta como jardins, praças ou na própria praia, lá estava eu fazendo meu flagging.
  Longe do Brasil, da família e dos amigos, numa cidade diferente, com novos desafios e obstáculos a transpor, essas bandeiras me ajudaram a colocar pra fora o sentimento que tava apertado por dentro. O desenho "Flagging" é uma homenagem a esse momento.

(E)  The first time I saw somebody flagging was when I lived in Mexico in 2004. A mexican friend who ironically had bought his pair of flags in Brazil, when he was there in vacation. I got charmed with the fusion of colors and with the possibility of create moves by the the music's rhythm. Of course I asked him to try and was magic. After that, I was sure I'd buy a pair for me as soon as I´d find it. The time has passed... 
  In Miami, on ends of 2015, I was doing an image's research on my computer and I found an image of a circus flagger. I had a funny feeling, like we feel when we see in a childhood picture some toy we had. That image turned on again the enchantment I got with the flags and at that time, internet helped me to get one. When my ordered flags arrived, I went down the stairs at the pool area of the condominium I lived and I had so much fun. Then, I started to carry my new toy in my backpack. I used to ride my bike from West Avenue with 13th Street, passing by the South Pointe Park and from there to the whole South Beach border until 73th Street in North Beach. When I  found an open area as a garden, square or even the beach, I stopped and flagging. 
  Distant from Brazil, family and friends, in a different city with new challenges  and obstacles to overcome, those flags helped me to put out the feeling was holded inside. The drawing "Flagging" is a homage to thas time.

domingo, 16 de outubro de 2016

"A Àrvore" (2016) - Série de Miami

(P) Minha paixão por desenhos vem de muito longe. Minha mãe me conta que quando eu tinha quatro anos de idade já adorava desenhar. Lembro-me que lá pelos meus seis ou sete anos, encontrei num grande baú que tínhamos na nossa casa, alguns cadernos de magistério da minha mãe cheios de ilustrações e desenhos feitos por ela. Olhar aqueles desenhos me deixava simplesmente encantado. Mamãe também pintava quadros, fazia tricô, crochê, tapete arraiolo, bordados, e pintura em tecidos. Naturalmente, todas essas habilidades resultaram em inspiração para mim.
  A partir dos meus oito anos eu já tinha consciência de que folhas de papel em branco e lápis de cores apontados eram tudo o que eu precisava pra dar forma às idéias que pipocavam na minha cabeça.   Os desenhos animados da minha infância também me inspiraram. Alguns em especial como He-man, She-ha, Thundercats, Caverna do Dragão e Cavalo de Fogo, combinados com a minha imaginação foram temas constantes nos meus desenhos. Muita fantasia e cores. 
  "A Àrvore", é o primeiro desenho de uma série de seis que fiz nos três primeiros meses de 2016. Ao visualizá-lo, ´posso perceber o quanto aquelas experiências da infância ainda estão presentes nos meus traços e nas cores que elejo. A minha "Série de Miami" é a expressão de cores, formas, experiências e emoções vividas naquela cidade do estado da Flórida, nos Estados Unidos.

(E) My passion for drawings come from so far. My mother say since I was 4 years old I already loved to draw. When I was 6 or 7 I faund in a big chest we had in our home, some of my mother's art notebooks from her school of magisterium. I was simply delighted to see her ilustrations, drawings and collages. Mom also painted with oil in canvas and fabric, knitting, crochet, embroidery and arraiolo rug. Naturally her main craft abilities ended in ispiration to me.
   At age of 8 I already had conscience that an white paper sheet and pointed colored pencils were all I needed to give form to the ideas that popped  from my mind. The animated cartoons from my childhood also got me inspired, in special He-man, She-ra, Thundercats, Dungeons & Dragons combined with my imagination were constant themes on my drawings. Lots of fantasy and colors.
  "A Árvore" (The tree) is the first drawing from a serie of 6 I have done on the first 6 months of 2016. When I look it, I can understand how much my that childhood experiences are still present on the traces and colors I choose. My "Miami Serie" é an expression of colors, forms, experiences and emotions lived at that city of Florida State, in US.